איבערזעצונגען

טראַנסלאַטיאָנס זענען אַ יקערדיק טייל פון גלאבאלע קאָמוניקאַציע. זיי לאָזן מענטשן צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערע אין פאַרשידענע שפּראַכן, ברידזשינג די ריס צווישן קאַלטשערז און אַלאַוינג פֿאַר אַ גרעסערע פארשטאנד פון דער וועלט. איבערזעצונגען ווערן גענוצט אין א פארשיידענע קאנטעקסטן, פון ביזנעס ביז חינוך, און זענען נויטיג פאר אינטערנאציאנאלע באציאונגען.

איבערזעצער זענען פראפעסיאנאלע וואס ספעציאליזירן זיך אין פארוואנדלען געשריבן טעקסט פון איין שפראך צו אן אנדערן. זיי דארפן האבן א טיפן פארשטאנד פון ביידע שפראכן, ווי אויך די קולטורעלע נואנסן פון יעדע שפראך. איבערזעצערס מוזן אויך קענען אַקיעראַטלי איבערגעבן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט, און אויך נעמען אין חשבון די קאָנטעקסט פון די איבערזעצונג.

אין די געשעפט וועלט, איבערזעצונגען זענען געניצט צו יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, פּאַרטנערס און סאַפּלייערז אין פאַרשידענע לענדער. איבערזעצונגען זענען אויך געניצט אין די לעגאַל פעלד, צו ענשור אַז קאַנטראַקץ און אנדערע דאָקומענטן זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט. אין דער בילדונג סעקטאָר, איבערזעצונגען ווערן גענוצט צו מאַכן לערנביכער און אנדערע בילדונגקרייז מאַטעריאַלס בנימצא פֿאַר סטודענטן אין פאַרשידענע שפּראַכן.

אין אַדישאַן צו געשריבן איבערזעצונגען, עס זענען אויך אַודיאָ און ווידעא איבערזעצונגען. אַודיאָ איבערזעצונגען אַרייַנציען קאַנווערטינג גערעדט ווערטער פון איין שפּראַך צו אנדערן, בשעת ווידעא איבערזעצונגען אַרייַנציען קאַנווערטינג וויזשאַוואַל אינהאַלט פון איין שפּראַך צו אנדערן.

איבערזעצונגען זענען אַ וויכטיק טייל פון גלאבאלע קאָמוניקאַציע, און זענען יקערדיק פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען. איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיפן פארשטאנד פון ביידע שפראכן, ווי אויך די קולטורעלע נואַנסיז פון יעדער שפּראַך, כּדי גענוי איבערצוגעבן דעם באדייט פונעם אָריגינעלן טעקסט. איבערזעצונגען זענען געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון קאַנטעקסץ, פון געשעפט צו בילדונג, און זענען יקערדיק פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען.

איבערזעצונג סערוויסעס צושטעלן אַ נומער פון בענעפיץ צו געשעפטן און מענטשן.

פֿאַר געשעפטן, איבערזעצונג סערוויסעס קענען העלפֿן צו יקספּאַנד זייער קונה באַזע דורך דערלויבט זיי צו יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז אין פאַרשידענע שפּראַכן. דאָס קען העלפֿן צו פאַרגרעסערן פארקויפונג און פּראַפיץ, ווי געזונט ווי צו בויען באַציונגען מיט קאַסטאַמערז אין אנדערע לענדער. דערצו, איבערזעצונג סערוויסעס קענען העלפֿן געשעפטן צו שאַפֿן מער פּינטלעך און עפעקטיוו פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, ווי אויך צו ענשור אַז זייער פּראָדוקטן און באַדינונגס זענען אַקיעראַטלי רעפּריזענטיד אין פאַרשידענע שפּראַכן.

פֿאַר יחידים, איבערזעצונג באַדינונגס קענען העלפֿן צו עפֿענען נייַע אַפּערטונאַטיז. צום ביישפּיל, אויב עמעצער זוכט צו אַרבעטן אין אויסלאנד, זיי קען דאַרפֿן צו האָבן זיין רעזאַמינג און אנדערע דאָקומענטן איבערגעזעצט אין די שפּראַך פון די מדינה צו וואָס זיי זענען אַפּלייינג. דערצו, איבערזעצונג סערוויסעס קענען העלפֿן מענטשן צו יבערגעבן מיט מענטשן אין אנדערע לענדער, ווי אויך צו פֿאַרשטיין פרעמד קאַלטשערז און מינהגים.

קוילעלדיק, איבערזעצונג באַדינונגס קענען צושטעלן אַ נומער פון בענעפיץ צו געשעפטן און מענטשן. זיי קענען העלפֿן צו יקספּאַנד קונה באַסעס, שאַפֿן מער פּינטלעך פֿאַרקויף מאַטעריאַלס און עפענען נייַע אַפּערטונאַטיז. אין דערצו, זיי קענען העלפֿן צו בריק קולטור גאַפּס און פאַסטער פארשטאנד צווישן פאַרשידענע לענדער.

1. שטענדיק טשעק איבערזעצונגען פֿאַר אַקיעראַסי. אפילו אויב איר נוצן אַ איבערזעצונג ווייכווארג, עס איז וויכטיק צו אָפּשאַצן די איבערזעצונג צו מאַכן זיכער אַז עס איז פּינטלעך און קאַנווייז די בדעה טייַטש.

2. ניצן אַ פאַכמאַן איבערזעצער אויב מעגלעך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען טריינד צו אַקיעראַטלי איבערזעצן דאָקומענטן און קענען צושטעלן אַ מער פּינטלעך איבערזעצונג ווי אַ מאַשין.

3. ניצן אַ צוויישפּראַך ווערטערבוך צו העלפן מיט איבערזעצונגען. א ביישפּראַכיקער ווערטערבוך קענען העלפֿן איר געפֿינען די רעכט ווערטער און פראַסעס צו אַקיעראַטלי איבערזעצן אַ דאָקומענט.

4. פאָרשונג די קולטור פון דער שפּראַך וואָס איר איבערזעצן. וויסן די קולטור פון דער שפּראַך וואָס איר איבערזעצן קענען העלפֿן איר בעסער פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט פון דעם דאָקומענט און צושטעלן אַ מער פּינטלעך איבערזעצונג.

5. ניצן אַ איבערזעצונג זכּרון געצייַג. א איבערזעצונג זכּרון געצייַג קענען העלפֿן איר שפּאָרן צייט דורך אויטאָמאַטיש איבערזעצן ווערטער און פראַסעס וואָס זענען שוין איבערגעזעצט.

6. בעט אַ געבוירענער רעדנער פֿאַר הילף. אויב איר האָט שוועריקייטן איבערזעצן אַ דאָקומענט, פרעגן אַ געבוירן רעדנער פֿאַר הילף. זיי קענען צושטעלן ווערטפול ינסייט אין די שפּראַך און העלפֿן איר מיט שווער ווערטער אָדער פראַסעס.

7. פּרוּווט לייענען דיין איבערזעצונגען. שטענדיק פּרוּווט דיין איבערזעצונגען צו מאַכן זיכער אַז זיי זענען פּינטלעך און פריי פון ערראָרס.

8. ניצן די רעכט טערמינאָלאָגיע. מאַכן זיכער צו נוצן די ריכטיק טערמינאָלאָגיע ווען איבערזעצן אַ דאָקומענט. דאָס וועט העלפֿן צו ענשור אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און קאַנווייז די בדעה טייַטש.

9. ניצן די רעכט פאָרמאַטטינג. מאַכן זיכער צו נוצן די ריכטיק פאָרמאַטטינג ווען איבערזעצן אַ דאָקומענט. דאָס וועט העלפֿן ענשור אַז די איבערזעצונג קוקט פּראָפעסיאָנאַל און איז גרינג צו לייענען.

10. נעם דיין צייט. איבערזעצן אַ דאָקומענט קענען זיין אַ צייט-קאַנסומינג פּראָצעס, אַזוי מאַכן זיכער צו נעמען דיין צייט און טאָן דאָס רעכט.