איבערזעצער

ינטערפּריטערז זענען פּראָפעססיאָנאַלס וואָס פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן צוויי אָדער מער מענטשן וואָס רעדן נישט די זעלבע שפּראַך. זיי זענען יקערדיק אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סעטטינגס, פון מעדיציניש אַפּוינטמאַנץ צו געשעפט מיטינגז, און קענען העלפֿן בריק די שפּראַך שלאַבאַן צווישן מענטשן. ינטערפּריטערז זענען העכסט באָקע פּראָפעססיאָנאַלס וואָס מוזן פאַרמאָגן אַ טיף פארשטאנד פון ביידע שפּראַכן און קאַלטשערז צו אַקיעראַטלי ינטערפּריטירן שמועסן.

ינטערפּריטערז מוזן האָבן אַ שטאַרק באַפעלן פון ביידע די מקור שפּראַך און די ציל שפּראַך. זיי מוזן קענען געשווינד און פּינטלעך טייַטשן גערעדט ווערטער און פראַסעס, ווי אויך געשריבן דאָקומענטן. איבערזעצער מוזן אויך קענען גענוי איבערגעבן דעם טאן און כוונה פונעם רעדנער, ווי אויך סיי וועלכע קולטורעלע נואנסן וואס קען זיין פאראן.

איבערזעצער מוזן אויך האבן אויסגעצייכנטע קאמיוניקאציע סקילז. זיי מוזן קענען צוגעהערט גוט צו ביידע זייטן פון אַ שמועס און גענוי איבערגעבן דעם אָנזאָג צו די אנדערע פּאַרטיי. די איבערזעצער מוזן אויך קענען בלייבן אומפארטייאיש און אָביעקטיוו, און מוזן קענען האלטן פארהיימלעכקייט.

איבערזעצער מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט דעם טעמע פונעם שמועס. זיי מוזן קענען צו פֿאַרשטיין די טעכניש טערמינען און זשאַרגאָן געניצט אין דעם שמועס, ווי אויך אַלע קולטור רעפערענצן וואָס קען זיין פאָרשטעלן.

ינטערפּריטערז מוזן אויך קענען צו אַרבעטן אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סעטטינגס. זיי קען זיין פארלאנגט צו טייַטשן אין מענטש, איבער די טעלעפאָן אָדער דורך ווידעא זיצונג. איבערזעצער מוזן אויך קענען ארבעטן אונטער דרוק און בלייבן רואיג אין סטרעספולע סיטואציעס.

איבערזעצער שפילן א וויכטיגע ראלע אין פארלייכטערן קאמיוניקאציע צווישן מענטשן וואס רעדן נישט די זעלבע שפראך. זיי מוזן פאַרמאָגן אַ טיף פארשטאנד פון ביידע שפּראַכן און קאַלטשערז, ווי געזונט ווי ויסגעצייכנט קאָמוניקאַציע און ינטערפּערסאַנאַל סקילז. ינטערפּריטערז מוזן אויך קענען צו אַרבעטן אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סעטטינגס און בלייַבן ימפּאַרשאַל און אָביעקטיוו. מיט די רעכט סקילז און טריינינג, ינטערפּראַטערז קענען העלפֿן בריק די שפּראַך שלאַבאַן

ינטערפּריטערז צושטעלן אַ ווערטפול דינסט צו די וואס דאַרפֿן צו יבערגעבן אין אַ שפּראַך וואָס זיי טאָן ניט פֿאַרשטיין. זיי בריק די ריס צווישן צוויי שפּראַכן און קאַלטשערז, אַלאַוינג פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע און פארשטאנד.

ינטערפּריטערז העלפֿן צו פאַסילאַטייט אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט, דיפּלאָומאַסי און אַרומפאָרן. זיי קענען העלפֿן צו ענשור אַז וויכטיק אַרטיקלען זענען אַקיעראַטלי קאַנווייד, און אַז מיסאַנדערסטאַנדינגז זענען אַוווידאַד. זיי קענען אויך העלפֿן צו ענשור אַז קולטור נאָרמז און עקספּעקטיישאַנז זענען רעספּעקטעד.

ינטערפּריטערז קענען אויך העלפֿן צו ענשור אַז מעדיציניש זאָרג איז צוגעשטעלט אין אַ שפּראַך וואָס איז פארשטאנען דורך דער פּאַציענט. דאָס קען זיין ספּעציעל וויכטיק אין נויטפאַל סיטואַטיאָנס, ווו צייט איז פון די עסאַנס.

ינטערפּריטערז קענען אויך העלפֿן צו ענשור אַז לעגאַל פאַרהאַנדלונג זענען געפירט אין אַ שפּראַך וואָס איז פארשטאנען דורך אַלע ינוואַלווד פּאַרטיעס. דאָס קען העלפֿן צו ענשור אַז יושר איז געדינט און אַז די רעכט פון אַלע פּאַרטיעס זענען רעספּעקטעד.

ינטערפּריטערז קענען אויך העלפֿן צו ענשור אַז בילדונגקרייז מאַטעריאַלס זענען צוטריטלעך פֿאַר די וואס טאָן ניט פֿאַרשטיין די שפּראַך פון לערנען. דאָס קען העלפֿן צו ענשור אַז אַלע סטודענטן האָבן צוטריט צו די זעלבע בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז.

ינטערפּריטערז קענען אויך העלפֿן צו ענשור אַז קולטור געשעענישן און אַקטיוויטעטן זענען צוטריטלעך פֿאַר די וואס טאָן ניט פֿאַרשטיין די שפּראַך פון די געשעעניש. דאָס קען העלפֿן צו ענשור אַז אַלע מיטגלידער פון דער קהל קענען אָנטייל נעמען און הנאה די געשעעניש.

בקיצור, איבערזעצער צושטעלן א ווערטפולע סערוויס פאר די וואס דארפן קאמיוניקירן אין א שפראך וואס זיי פארשטייען נישט. זיי בריק די ריס צווישן צוויי שפּראַכן און קאַלטשערז, אַלאַוינג פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע און פארשטאנד.

1. שטענדיק זיין צוגעגרייט: איידער איר אָנהייבן ינטערפּרעטינג, מאַכן זיכער אַז איר האָבן אַלע די נייטיק מאַטעריאַלס און אינפֿאָרמאַציע איר דאַרפֿן צו טאָן די אַרבעט. דאָס כולל צו האָבן אַ גוטן פארשטאנד פון די ונטערטעניק ענין, האָבן די רעכט עקוויפּמענט, און האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די שפּראַך איר ינטערפּראַטאַד.

2. הערן קערפאַלי: ווען ינטערפּריטיישאַן, עס איז וויכטיק צו הערן קערפאַלי צו די רעדנער און צו פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט פון די שמועס. מאַכן זיכער צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו דעם טאָן פון קול, גוף שפּראַך און אנדערע ניט-מינדלעך קיוז.

3. רעדן קלאר: ווען איר ינטערפּריט, עס איז וויכטיק צו רעדן קלאר און אַקיעראַטלי. מאַכט זיכער צו נוצן די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק פון די שפּראַך איר ינטערפּריטייט.

4. זיין פּינטלעך: אַקיעראַסי איז שליסל ווען ינטערפּריטיישאַן. מאַכן זיכער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די טייַטש פון די ווערטער פון די רעדנער און נישט צוגעבן אָדער פאַרלאָזן קיין אינפֿאָרמאַציע.

5. זייט פאַכמאַן: ווען ינטערפּרעטינג, עס איז וויכטיק צו האַלטן אַ פאַכמאַן שטעלונג און דימאַנער. מאַכן זיכער צו אָנטאָן אַפּראָופּרייטלי און זיין רעספּעקט פֿאַר די רעדנער און די וילעם.

6. נעמען הערות: נעמען הערות איז אַ גרויס וועג צו ענשור אַקיעראַסי ווען ינטערפּריטיישאַן. מאַכן זיכער צו נעמען הערות אויף שליסל פונקטן און צו אָפּשאַצן זיי איידער איר אָנהייב ינטערפּריטיישאַן.

7. פיר: פיר מאכט שליימעסדיק! מאַכן זיכער צו פיר ינטערפּריטיישאַן איידער איר אָנהייבן אַ אַרבעט. דאָס וועט העלפֿן איר צו ווערן מער באַקוועם מיט די שפּראַך און דעם פּראָצעס.

8. בלייבן פאָוקיסט: ווען ינטערפּרעטינג, עס איז וויכטיק צו בלייבן פאָוקיסט און נישט דיסטראַקטיד. זייט זיכער צו בלייבן אויף די אַרבעט און צו נישט זיין סיידטראַקטיד דורך אנדערע שמועסן אָדער אַקטיוויטעטן.

9. נעמען ברייקס: ינטערפּריטיישאַן קענען זיין מענטאַלי און פיזיקלי יגזאָסטינג. מאַכן זיכער צו נעמען ברייקס ווען דארף און צו בלייבן כיידרייטאַד און נערישעד.

10. האָבן שפּאַס: ינטערפּריטיישאַן קענען זיין אַ ריוואָרדינג און ענדזשויאַבאַל דערפאַרונג. מאַכן זיכער צו הנאה דעם פּראָצעס און האָבן שפּאַס מיט אים!

Q1: וואָס איז אַן איבערזעצער?
A1: אַן איבערזעצער איז אַ מענטש וואָס איבערזעצט גערעדטע אָדער געשריבענע שפּראַך פֿון איין שפּראַך צו דער אַנדערער. זיי זענען געניצט צו פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן מענטשן וואָס טאָן ניט טיילן אַ פּראָסט שפּראַך.

Q2: וואָס קוואַלאַפאַקיישאַנז טאָן די ינטערפּראַטערז דאַרפֿן?
A2: די ינטערפּריטערז דאַרפֿן צו האָבן אַ הויך מדרגה פון פלואַנסי אין די מקור און ציל שפּראַכן. זיי דארפן אויך האבן א גוטן פארשטאנד פון ביידע קולטורן און קענען גענוי איבערגעבן דעם באדייט פון דער מקור שפראך אין דער ציל שפראך.

ק3: וואספארא סארטן איבערזעצן זענען דא?
A3: עס זענען פאראן עטליכע סארטן איבערזעצן, אַרייַנגערעכנט סיימאַלטייניאַס ינטערפּריטיישאַן, קאָנסעקוטיווע ינטערפּריטיישאַן, און דערזען איבערזעצונג. סיימאַלטייניאַס ינטערפּריטיישאַן ינוואַלווז ינטערפּריטיישאַן בשעת דער רעדנער איז נאָך גערעדט, בשעת קאָנסעקוטיווע ינטערפּריטיישאַן ינוואַלווז ינטערפּריטיישאַן נאָך די רעדנער האט פאַרטיק רעדן. ראיה איבערזעצונג אנטהאלט איבערזעצן געשריבענע דאקומענטן.

ק4: וואס איז דער אונטערשייד צווישן אן איבערזעצער און אן איבערזעצער?
A4: אן איבערזעצער איבערזעצט גערעדטע שפראך, בשעת א איבערזעצער איבערזעצט געשריבן שפראך. איבערזעצער מוזן קענען אַקיעראַטלי איבערגעבן די טייַטש פון די מקור שפּראַך אין דער ציל שפּראַך, בשעת איבערזעצער מוזן קענען אַקיעראַטלי איבערגעבן די טייַטש פון די מקור שפּראַך אין דער ציל שפּראַך אין געשריבן פאָרעם.

דער יבערזעצער איז די שליימעסדיק געצייַג פֿאַר ווער עס יז וואָס דאַרף צו יבערגעבן אין קייפל שפּראַכן. מיט זייַן אַוואַנסירטע איבערזעצונג טעכנאָלאָגיע, עס קענען געשווינד און אַקיעראַטלי איבערזעצן קיין שפּראַך אין אנדערן. עס איז אויך יקוויפּט מיט אַ קול דערקענונג שטריך, אַלאַוינג ניצערס צו רעדן זייער געוואלט שפּראַך און איבערזעצן עס אין אן אנדער שפּראַך. דער ינטערפּרעטער איז לייטווייט און פּאָרטאַטיוו, וואָס מאכט עס גרינג צו נעמען מיט איר וואוהין איר גיין. עס איז אויך קאַמפּאַטאַבאַל מיט רובֿ דעוויסעס, אַזוי איר קענען נוצן עס אויף די גיין. מיט זיין ינטואַטיוו באַניצער צובינד, איר קענען געשווינד און לייכט איבערזעצן קיין שפּראַך אין אנדערן. דער ינטערפּרעטער איז די שליימעסדיק געצייַג פֿאַר ווער עס יז וואָס דאַרף צו יבערגעבן אין קייפל שפּראַכן. באַקומען די ינטערפּרעטער הייַנט און אָנהייב קאַמיונאַקייטינג אין קייפל שפּראַכן מיט יז.