גריכיש טראַנסלייטערז

איר זוכט פֿאַר אַ פאַרלאָזלעך גריכיש איבערזעצער? קוק ניט ווייַטער! גריכישע איבערזעצער זענען עקספּערטן אין איבערזעצן געשריבענע דאָקומענטן און גערעדטע ווערטער פֿון איין שפּראַך צו דער אַנדערער. זיי זענען העכסט באָקע פּראָפעססיאָנאַלס וואָס האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די גריכיש שפּראַך און קולטור. זיי קענען העלפֿן איר אַקיעראַטלי יבערגעבן דיין אָנזאָג אין דער ציל שפּראַך, צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז פארשטאנען און אַפּרישיייטיד.

ווען טשוזינג אַ גריכיש איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו געפֿינען עמעצער וואס איז יקספּיריאַנסט און נאַלאַדזשאַבאַל אין דער שפּראַך. א גוטער איבערזעצער זאָל האָבן אַ גוטן באַהאַנדלונג סיי די מקור און סיי די ציל שפראַכן, ווי אויך אַ טיפן פארשטאנד פון דער קולטור און מינהגים פון דער ציל שפּראַך. זיי זאָלן אויך קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען וואָס זענען געטרייַ צו דער אָריגינעל טעקסט.

עס איז אויך וויכטיק צו געפֿינען אַן איבערזעצער וואָס איז פאַרלאָזלעך און פאַרלאָזלעך. א גוטער איבערזעצער זאל קענען צושטעלן צייטליכע און גענוי איבערזעצונגען, און אויך קענען ארבעטן מיט דיר צו פארזיכערן אז אייער מעסעדזש ווערט גענוי איבערגעגעבן.

ווען איר זוכט פאר א גריכישן איבערזעצער, איז וויכטיג צו טאן אייער פארשונג. קוק פֿאַר באריכטן און טעסטאַמאָוניאַלז פון פריערדיקע קלייאַנץ צו באַקומען אַ געדאַנק פון דער איבערזעצער ס דערפאַרונג און בקיעס מדרגה. איר זאָל אויך בעטן סאַמפּאַלז פון זייער אַרבעט צו באַקומען אַ געדאַנק פון זייער סטיל און אַקיעראַסי.

צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך גריכיש איבערזעצער איז יקערדיק פֿאַר געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט גריכיש-גערעדט וילעם. מיט די רעכט איבערזעצער, איר קענען ענשור אַז דיין אָנזאָג איז אַקיעראַטלי קאַנווייד און אַפּרישיייטיד.

גריכישע איבערזעצערס קענען צושטעלן אַ ברייט קייט פון בענעפיטן צו געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן.

פֿאַר געשעפטן, גריכיש טראַנסלייטערז קענען העלפֿן צו בריק די שפּראַך ריס צווישן קאַסטאַמערז און עמפּלוייז, אַלאַוינג פֿאַר בעסער קאָמוניקאַציע און פארשטאנד. זיי קענען אויך העלפֿן צו פאַרגרעסערן קונה צופֿרידנקייט דורך צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען פון דאָקומענטן, וועבסיטעס און אנדערע מאַטעריאַלס. אין דערצו, זיי קענען העלפֿן צו פֿאַרבעסערן די אַקיעראַסי פון פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, ינשורינג אַז דער אָנזאָג איז אַקיעראַטלי קאַנווייד צו די ציל וילעם.

פֿאַר אָרגאַניזאַציעס, גריכיש טראַנסלייטערז קענען העלפֿן צו ענשור אַז אַלע דאָקומענטן און מאַטעריאַלס זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט דאָס קען העלפֿן צו ענשור אַז די אָרגאַניזאַציע איז געהאָרכיק מיט היגע געזעצן און רעגיאַליישאַנז, ווי געזונט ווי צו צושטעלן אַ בעסער פארשטאנד פון די מיסיע און צילן פון דער אָרגאַניזאַציע. דערצו, זיי קענען העלפֿן צו ענשור אַז אַלע קאָמוניקאַציע זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, אַלאַוינג פֿאַר בעסער פארשטאנד צווישן מיטגלידער פון דער אָרגאַניזאַציע.

פֿאַר יחידים, גריכיש טראַנסלייטערז קענען צושטעלן אַ ברייט קייט פון בענעפיץ. זיי קענען העלפֿן צו ענשור אַז אַלע דאָקומענטן און מאַטעריאַלס זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, וואָס אַלאַוז בעסער פארשטאנד פון דעם מאַטעריאַל. אין דערצו, זיי קענען העלפֿן צו ענשור אַז אַלע קאָמוניקאַציע איז אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, אַלאַוינג בעסער פארשטאנד צווישן מענטשן. זיי קענען אויך העלפֿן צו בריק די שפּראַך ריס צווישן מענטשן, אַלאַוינג פֿאַר בעסער קאָמוניקאַציע און פארשטאנד.

1. פאָרשן די שפּראַך איר דאַרפֿן צו איבערזעצן. מאַכט זיכער אַז איר פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון דער שפּראַך און די קולטור הינטער עס.

2. געפֿינען אַ קוואַלאַפייד גריכיש יבערזעצער. זוך איינעם וואס איז א געבוירענער רעדנער פון דער שפראך און האט דערפאַרונג אין איבערזעצן.

3. פרעגן פֿאַר באַווייַזן. בעט דעם איבערזעצער פאר רעפערענצן פון פריערדיגע קלייאַנץ און טשעק זיי אויס.

4. דיסקוטירן די פּרויעקט. האָבן אַ דיטיילד שמועס מיט די איבערזעצער וועגן דעם פּרויעקט און די טיימליין.

5. באַקומען אַ ציטירן. בעט די איבערזעצער פֿאַר אַ ציטירן און מאַכן זיכער אַז עס ינקלודז אַלע די סערוויסעס איר דאַרפֿן.

6. קאָנטראָלירן די קראַדענטשאַלז פון די יבערזעצער. מאַכט זיכער אַז דער איבערזעצער איז סערטאַפייד און האט די נייטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז.

7. בעטן אַ מוסטער. בעט די איבערזעצער פֿאַר אַ מוסטער פון זייער אַרבעט צו מאַכן זיכער אַז זיי קענען צושטעלן די קוואַליטעט איר דאַרפֿן.

8. קאָנטראָלירן די אַוויילאַבילאַטי פון די יבערזעצער. מאַכט זיכער אַז דער איבערזעצער איז בארעכטיגט צו אַרבעטן אויף דיין פּרויעקט ווען איר דאַרפֿן זיי.

9. שטימען אויף אַ טיימליין. מאַכט זיכער אַז איר און דער איבערזעצער שטימען אויף אַ טיימליין פֿאַר די פּרויעקט.

10. צייכן אַ קאָנטראַקט. מאַכט זיכער אַז איר צייכן אַ קאָנטראַקט מיט די יבערזעצער וואָס אַוטליינז די טערמינען פון די פּרויעקט.

Q: וואָס איז אַ גריכיש איבערזעצער?
א: א גריכישער איבערזעצער איז אַ פּראָפֿעסיאָנעל וואָס איז ביכולת צו איבערזעצן געשריבן אָדער גערעדט גריכיש אויף אַן אַנדער שפּראַך. זיי זענען עקספערטן אין דער גריכישער שפראך און קולטור, און קענען גענוי איבערגעבן דעם באדייט פונעם ארגינעלער טעקסט.

ק: וואספארא קוואַליפיקאציעס דארפן גריכישע איבערזעצערס? גריכיש און די ציל שפּראַך. זיי זאָל אויך האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די קולטור און מינהגים פון ביידע לענדער. אין דערצו, זיי זאָל האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון ביידע שפּראַכן.

Q: ווי פיל טאָן גריכיש איבערזעצער אָפּצאָל?
א: די פּרייַז פון אַ גריכיש איבערזעצער דעפּענדס אויף די קאַמפּלעקסיטי פון די פּרויעקט, די לענג פון די פּרויעקט. טעקסט, און די שפּראַך פּאָר. אין אַלגעמיין, איבערזעצער באַשולדיקן דורך די וואָרט אָדער דורך די שעה.

Q: וואָס איז דער חילוק צווישן אַ גריכיש איבערזעצער און אַן יבערזעצער?
א: אַן איבערזעצער אַרבעט מיט געשריבן טעקסט, בשעת אַ יבערזעצער אַרבעט מיט גערעדט שפּראַך. איבערזעצערס קענען נעמען זייער צייט צו ענשור אַקיעראַסי, בשעת ינטערפּראַטערז מוזן קענען צו צושטעלן באַלדיק איבערזעצונגען.

גריכישע איבערזעצערס זענען די שליימעסדיקע געצייג פאר יעדן וואס דארף קאמיוניקירן אויף דער גריכישער שפראך. צי איר זענט אַ תּלמיד, אַ געשעפט מענטש אָדער אַ טראַוולער, די יבערזעצער וועט העלפֿן איר פֿאַרשטיין און יבערגעבן מיט יז. מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון פֿעיִקייטן, די טראַנסלייטערז זענען דיזיינד צו מאַכן דיין לעבן גרינגער. זיי קומען מיט אַ געבויט-אין ווערטערבוך, אַזוי איר קענען קוקן אַרויף ווערטער געשווינד און אַקיעראַטלי. זיי אויך האָבן אַ קול דערקענונג שטריך, אַזוי איר קענען רעדן די ווערטער איר ווילן צו איבערזעצן און דער איבערזעצער וועט טאָן די מנוחה. דערצו, זיי קומען מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַך אָפּציעס, אַזוי איר קענען קלייַבן די איינער וואָס איז בעסטער פּאַסיק פֿאַר דיין באדערפענישן.

די איבערזעצער זענען אויך ינקרעדאַבלי גרינג צו נוצן. מיט אַ פּשוט באַניצער צובינד, איר קענען געשווינד און לייכט איבערזעצן ווערטער און פראַסעס. פּלוס, זיי זענען לייטווייט און פּאָרטאַטיוו, אַזוי איר קענען נעמען זיי מיט איר וואוהין איר גיין. צי איר אַרומפאָרן אין אויסלאנד אָדער נאָר דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט עמעצער אין די גריכיש שפּראַך, די איבערזעצער זענען די שליימעסדיק לייזונג. מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון פֿעיִקייטן, די טראַנסלייטערז זענען דיזיינד צו מאַכן דיין לעבן גרינגער. זיי קומען מיט אַ געבויט-אין ווערטערבוך, קול דערקענונג און אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַך אָפּציעס. פּלוס, זיי זענען לייטווייט און פּאָרטאַטיוו, אַזוי איר קענען נעמען זיי מיט איר וואוהין איר גיין. צי איר זענט אַ תּלמיד, אַ געשעפט מענטש אָדער אַ טראַוולער, די יבערזעצער וועט העלפֿן איר פֿאַרשטיין און יבערגעבן מיט יז. באַקומען דיין גריכיש איבערזעצער הייַנט און אָנהייב קאַמיונאַקייטינג אין די גריכיש שפּראַך מיט בטחון.